Y LAS MONTAÑAS HABLARON (KHALED HOSSEINI)

Historias de Afganistán




FICHA TÉCNICA

Título: Y las montañas hablaron

Autor: Khaled Hosseini

Editorial: Salamandra

Encuadernación: Tapa dura

Páginas: 382

PVP: 20,00 €

Editorial: Salamandra, 2020

Encuadernación: Tapa blanda

Páginas: 384

PVP: 9,00 €

KHALED HOSSEINI

Khaled Hosseini nació en Kabul, Afganistán en 1965, trasladándose a Estados Unidos en 1980. Es licenciado en medicina por la Universidad de San Diego en California y trabajó como médico internista de 1996 a 2004, en que tras el éxito obtenido por su primera novela Cometas en el cielo, abandonó dicha profesión para dedicarse en cuerpo y alma a la literatura.

Hasta ahora son tres las novelas que ha publicado:

-Cometas en el cielo (2003)

-Mil soles espléndidos (2007)

-Y las montañas hablaron (2013)

Su primera novela ha sido llevada al cine.

ARGUMENTO

Las condiciones de vida en las pequeñas y remotas aldeas de Afganistán son muy duras, especialmente cuando llega el duro invierno, una durísima prueba para la supervivencia.

Por eso, en otoño de 1952, Sabur se dispone a partir de viaje con su hijo Abdulá de diez años y Pari, la hermana pequeña de éste, rumbo a Kabul.

Un viaje que cambiará sus vidas de un modo que ninguno de ellos podía sospechar antes de partir.

Una historia que pasando por Kabul, París, la isla griega de Tinos y San Francisco, nos llevará desde aquel otoño de 1952 hasta la actualidad.

Y LAS MONTAÑAS HABLARON

Probablemente los que conozcáis la obra de Khaled Hosseini os llevéis una sorpresa cuando leáis Y las montañas hablaron, pues su estructura es radicalmente diferente a sus novelas anteriores.

Lejos de ser una novela con uno o dos protagonistas principales en torno a los cuales gira la acción, Y las montañas hablaron es una novela coral. Por momentos tenía la sensación que más que una novela, estaba leyendo una colección de relatos, pues la novela está estructurada en una serie de capítulos que nos llevarán desde 1952 hasta la actualidad, siendo el protagonista de cada uno de los capítulos un personaje diferente.

De este modo, con puntos de vista diferente, iremos conociendo la historia completa de Abdulá y Pari, desde el momento en que empezaron aquel viaje hacia Kabul, los motivos del mismo, como aquel viaje cambió la vida de muchas personas empezando por la de ellos mismos.

Una estructura compleja en la que la última pieza, el último capítulo es el que completa el puzle y le da sentido a todo el conjunto.

Pese a esta diferencia en cuanto a la estructura, Khaled Hosseini mantiene su estilo, que no es otro que el de un gran narrador de historias.

Toda historia que se precie, ha de estar poblada por personajes interesantes, capaces de llamar y retener la atención del lector. Si hay algo que no falta en Y las montañas hablaron, son personajes. Esto es lo más fascinante y sorprendente de la novela: el universo de personajes que la pueblan, pues todos y cada uno de ellos se sienten como reales, personajes de carne y hueso que parecen tomados de la vida real. Personajes con los que disfrutar y con los que sufrir, aunque teniendo en cuenta sus vidas, hay mucho más de esto último que de lo primero.

No se trata solo de los personajes, de su rica y diferente personalidad, sino de las relaciones que mantienen entre ellos.

Algo que no es nuevo en la literatura de Khaled Hosseini y con lo que ya pudimos disfrutar en las novelas anteriores. Si en Cometas en el cielo se nos mostraba la amistad a través de las relaciones entre dos niños y en Mil soles espléndidos la relación de amistad y amor entre dos mujeres de diferentes edades que tienen en común al bestia de su marido, en Y las montañas hablaron se nos muestra no solo la relación de profundo amor entre dos hermanos, sino lo complejas que pueden ser las relaciones familiares, lo difíciles que son las relaciones entre padres e hijos, por más que estén cargadas de amor. Un amor que en muchos casos no está sin embargo libre de egoísmos.

Es también al igual que ocurría en las anteriores, un retrato de Afganistán y de los afganos. La guerra, omnipresente en la vida del pueblo afgano, también está presente en esta novela, aunque de un modo mucho más tangencial que en las anteriores, pues no se trata ningún episodio bélico, pero si podemos ver a través de distintas etapas en la vida de los personajes, la consecuencia de los mismos.

Vida de los afganos que no se limita a Afganistán, sino que recoge como ya ocurrió en sus predecesoras, la vida de la comunidad afgana en Estados Unidos. Una vida en la que intentan mantener sus señas de identidad.

IMPRESIÓN PERSONAL

Probablemente esta es la novela del 2013 que esperaba con más ganas, porque tanto Cometas en el cielo como especialmente Mil soles espléndidos, a pesar de su dureza, figuran entre mis novelas favoritas, esas que recomiendo en cualquier ocasión. Un listón de partida y unas expectativas muy altas que Y las montañas hablaron no ha defraudado.

Es cierto que me han gustado más las anteriores porque la propia estructura de la novela, con sus movimientos adelante y atrás en el tiempo, pero sobre todo por su cambio permanente de protagonistas, hacen que no tenga el mismo ritmo, pues en el fondo cada nuevo capítulo es como empezar un nuevo relato, con lo que eso conlleva de pérdida de ritmo.

Aún con eso, la novela tiene un ritmo muy ágil, aunque no es esa su principal característica, sino la tremenda carga de emotividad que destilan todas sus páginas, algo que para quien no conozca al autor quedará claro desde la primera historia que nos narra el autor, esa historia que el padre cuenta a sus dos hijos antes de partir hacia Kabul. Solo por esa historia, ya merecería la pena comprar el libro. Una historia que no deja de ser un cuento o una fábula, pero que supone un arranque maravilloso para la novela, que necesariamente verás desde el prisma de ese relato con el que difícilmente no se te escapará una lágrima.

No es una novela perfecta, pero desde este blog te recomiendo sin duda su lectura. Es cierto que también en muchos momentos una novela de historias tristes. Pero no es una tristeza derrotista, de esas que te hunden, pues al mismo tiempo la novela está repleta de amor, de amor a la vida, de amor entre sus personajes, por más que muchos de ellos tomen en un momento dado decisiones egoístas o equivocadas.

Y el amor, más allá de películas o novelas almibaradas, está lleno de renuncias. Renuncias que pueden desgarrar profundamente el corazón pero ¿qué no es capaz uno de hacer por el bien de sus hijos?

VALORACIÓN: 9/10

Gracias a Editorial Alfaguara por facilitarme un ejemplar de esta novela para su lectura y reseña.



Si quieres conocer más novedades editoriales 2013, pincha AQUÍ

COMETAS EN EL CIELO (KHALED HOSSEINI)

Historia de una redención



COMETAS EN EL CIELO

Este es el primer libro de Khaled Hosseini, aunque por esas cosas de la disponibilidad en la Biblioteca, primero me leí su segundo libro "Mil soles espléndidos", un libro que me encantó y que si bien por una parte me hacía desear con más interés leer el primer libro, por otra parte me despertaba cierto temor, no fuera a ser que estuviéramos ante un escritor monotemático, que escribe sobre un único tema y siempre igual.
Porque aquí el tema vuelve a ser el mismo: Afganistán. ¿Sería más de lo mismo? ¿Volvería a contarnos otra vez toda la historia del paso del comunismo al dominio talibán?.
Afortunadamente este libro es completamente distinto al otro. Evidentemente el trasfondo es el mismo, un Afganistán que pasa de ser un país monárquico a un gobierno comunista y tras la expulsión de los soviéticos, la lucha entre las distintas tribus afganas hasta la entrada en Kabul de los talibanes, recibidos como salvadores por la población por poner fin a tanta muerte, pero pronto pasados a temer como auténticos demonios que aplastaron todas las libertades y atrasaron el reloj cientos de años.
Además el punto de vista desde el que se nos narra esta historia es completamente distinto, pues ya no se trata de seguir el punto de vista femenino como pasaba en "Mil soles espléndidos", sino a través de los ojos de un niño, un niño además que procede de una familia rica, pues su padre es un rico mercader de alfombras, con lo que en principio el punto de vista no es el de aquellos que nada tenían, sino el de los que lo tenían y lo perdieron.

Pero la historia, más allá de la evolución de la situación en Afganistán, va mucho más allá, porque hay una parte de la historia, realmente el núcleo fundamental de la misma, que es atemporal, que puede localizarse en cualquier punto del mundo y que es la que le da todo el valor a este libro: La culpa y su expiación.
Es una historia sobre la amistad, la auténtica amistad y al mismo tiempo sobre la cobardía, aquella que lleva a renegar del amigo por miedo, la que lleva a renunciar a una amistad con tal de no tener que enfrentarse todos los días a la verdad de la traición, de la cobardía.
Pero la vida da muchas vueltas y siempre nos da una oportunidad de redención, de poder paliar aquello que hicimos mal. "Hay una forma de volver a ser bueno" (página 201) se le dice al protagonista pasados veinte años de aquel momento de cobardía y es entonces cuando debe decidir si cierra o no de una vez ese episodio de su pasado, si pone remedio a todo el mal que hizo en su día.


ARGUMENTO

Nuestro protagonista, que nos narra el libro en primera persona es hijo de un gran personaje
"Baba, apodado el huracán, con su metro noventa y cinco de altura. Mi padre era la fuerza misma de la naturaleza, un imponente ejemplar de pastún; barba poblada, cabello de color castaño, rizado e ingobernable como el mismo (Página 21).

Un hombre imponente hecho a si mismo, querido por todo el mundo y que no termina de entender un hijo que ama más los libros que el deporte, en el que puede reconocer a su mujer, muerta en el parto y gran amante de la poesía, pero no reconoce ningún rasgo propio.
"Mi padre consiguió moldear a su gusto el mundo que lo rodeaba, siendo yo la manifiesta excepción. El problema naturalmente, era que Baba veía el Mundo en blanco y negro. Y era el quien decidía qué era blanco y qué era negro (Página 24)

Frente a ese mundo de adultos se contrapone la amistad con Hassan, el hijo del criado de su padre. Una amistad como la que solo pueden tener dos críos de dice años.
¿Cómo podía ser yo para él como un libro abierto, cuando, la mitad de las veces, yo no tenía ni idea de lo que maquinaba su cabeza? Yo era el que iba a la escuela, el que era capaz de leer y escribir. Yo era el inteligente. Hassan no podía leer ni un libro de párvulos y, sin embargo, me leía a mi".

Pero un día, el que por otra parte estaba destinado a ser el más feliz de su vida, la cobardía, el miedo a sufrir daño se antepone a la amistad. Y ese miedo hace que Hassan sufra un ataque que marcará su vida.
Como su padre es rico, consiguen emigrar a los Estados Unidos, donde nos mostrará la vida de los refugiados afganos en ese país, su adaptación al modo de vida estadounidense.
Pero la vida le da una opción de redención, de volver a Afganistán en pleno dominio talibán.



IMPRESIÓN PERSONAL


Es un libro que me ha gustado y que a mi mujer, crítica implacable le ha encantado. Sin embargo, puestos a comparar, me ha gustado más el segundo libro (Mil soles espléndidos).
Seguramente se deba a que me ha costado un tanto identificarme con el protagonista, un niño rico y mimado, aunque no se sienta querido y se vea achicado ante la figura y la personalidad gigantesca de su padre.
Me cuesta entender e identificarme con esa cobardía, no porque yo no sea muchas veces cobarde, sino por la manera de afrontar luego la realidad de los hechos y la crueldad de las decisiones tomadas para taparlos o huir de ellos.

Cuando el protagonista regresa a su tierra, es una parte muy dura del libro, mostrándonos la crueldad del ser humano. Aquí sin embargo creo que el autor peca de bondadoso atribuyendo la crueldad a que tenemos enfrente a un sociópata. Acabo sin embargo de leer un artículo sobre la tortura y el problema es que bajo determinadas circunstancias, cualquiera puede ser un torturador (decir que lo de los campos de exterminio nazi era cosa de unos pocos trastornados, es simplificar demasiado). 

Pongo también en vuestro conocimiento que es indiferente cuál de los dos libros mencionados de este autor leáis en primer lugar, porque no tienen ninguna relación entre si ninguno de los personajes que los protagonizan.



VALORACIÓN: 9/10

LIBRO VERSUS PELÍCULA

Tanto me había gustado el libro, que enfrentarme a la película era un difícil reto, porque es muy difícil que una película consiga reflejar todos los matices de los que tu has podido disfrutar con la lectura. Eso hace además que el comentario esté viciado por la lectura, porque de entrada ya sabes cuál es el final, con lo que esa intriga que muchas veces es el atractivo de una película ya no existía.
Lo normal es que este tipo de versiones terminen defraudándote, y desde luego estoy convencido de que mi puntuación y valoración sería mucho más alta si no partiera de la lectura previa, porque muchas veces no estás de acuerdo con las cosas que se suprimen (es evidente que un libro no puede transcribirse íntegro a la pantalla) o te cabe la duda de si el espectador que no ha leído el libro puede captar algunas elipses del director que tu captas porque esos datos si los tienes en la lectura.

Lo fundamental tanto en el libro como en la película son los sentimientos, el valor de la amistad. Unos sentimientos en que pueden convivir los mejores con los peores en todo momento, porque todos somos capaces de lo mejor y lo peor al mismo tiempo.
Eso es lo que le ocurre al protagonista, capaz de abandonar a su mejor amigo por miedo. Pero en lugar de luego asumir su miedo y su cobardía, decide alejarse definitivamente de esa amistad, que le hace presente su lado oscuro, su propia debilidad.

La vida hay veces que nos concede una segunda oportunidad, que nos permite la posibilidad de redención. Y eso es lo que le ocurre a nuestro protagonista, al que una llamada desde Afganistán le reclama para poder resarcir aquel mal que en su día hizo, no en la persona de su amigo, sino en la del amigo de este, para lo que ha de abandonar su comodidad en Estados Unidos, para enfrentarse a su pasado en una peligrosa Afganistán dominada por los talibanes.

Además del tema de la amistad, está el de las relaciones padre-hijo. Muchas veces los padres ponemos el listón muy alto, bien porque queremos que nuestros hijos repitan nuestros éxitos, o por el contrario, que triunfen y consigan aquello de lo que nosotros no hemos sido capaces. Los convertimos en una prolongación de nosotros mismos para resarcirnos de nuestros fracasos o repetir nuestros éxitos.
Esa es la situación que vive el protagonista, deseoso de conseguir la admiración de su padre, un rico comerciante. Pero no es como su padre quiere, como él mismo es, un hombre valiente (valentía que el padre demuestra en una escena en la huida de Kabul), un hombre fuerte, sino que al contrario su gran pasión no son los juegos, sino la escritura, la que le llevará posteriormente a convertirse en un escritor.
Solo hay un punto en que se asemeja a ese hijo que su padre quiere y es con la habilidad para volar cometas. Aunque es su triunfo en la competición anual la que terminará desencadenando la tragedia de la película.
Pero pese a todo, aunque muchas veces como hijos no sepamos verlo, al padre quiere a su hijo, por más que en algunos aspectos le decepcione y por él es capaz de continuar luchando en Estados Unidos, él que era un rico comerciante en Afganistán, donde tenía de todo y que ahora tiene que ganarse la vida como empleado en una gasolinera y vendiendo en los mercadillos afganos para poder aumentar su sueldo y que su hijo pueda estudiar una carrera (este aspecto de la vida de los exiliados afganos en Estados Unidos está a mi gusto poco o mal desarrollado en la película)

El otro tema de fondo es Afganistán, aunque tratado mucho más de pasada en la película que en el libro, pues mientras que en este te ayuda a conocer mucho mejor la situación del antes y el después, de cómo se convirtió en un país comunista para después ser invadido por los soviéticos y finalmente caer bajo el dominio de los fundamentalistas árabes, en la película apenas es un telón de fondo no demasiado comprensible.
Tampoco se profundiza demasiado en uno de los personajes claves del libro, el muchacho que de pequeño con su agresión desencadena toda la tragedia, pues apenas se vislumbra toda la maldad que tiene.

Quizás al indicarte estas diferencias te puedas llevar la impresión de que no merece la pena ver la película, cuando pienso que es justo al contrario, pues si no has leído el libro, tienes la oportunidad de enfrentarte a una historia muy alejada a las convencionales historias que se nos cuentan, mucho más cargada de sentimientos que de acción (aunque esta también esté presente).
Si por el contrario ya has leído el libro y aunque la película puede decepcionarte un tanto, teniendo en cuenta que el panorama cinematográfico no es precisamente muy brillante en los últimos tiempos, sin duda te gustará ver el libro en imágenes, para volver a recrear los sentimientos que en ti provocó.

Os dejo el trailer de la película

        Domingos de cine (8)