LA PALABRA MÁS HERMOSA (MARGARET MAZZANTINI)

Sé que no durará mucho tiempo, que la portada en breve será cambiada. Es el destino que tienen casi todas las novelas que son llevadas a la gran pantalla, que su portada original es cambiada por el cartel de la película para hacerla más reconocible a aquellos lectores que no se han acercado a ella. No he visto la película, pero sí sé que vengo hoy con una recomendación cinco estrellas, aún a sabiendas de que éste no es un libro para todos los públicos, por lo descarnado de loa temas que trata, porque no es un libro de acción y tampoco es un libro en el que prime el humor.

Pero ha conseguido algo al alcance de muy pocos libros: conmocionarme y emocionarme.
A pesar de las cinco estrellas, no es un libro perfecto, pues tiene altibajos en su desarrollo, pero prevaleció en mi una catarata de sentimientos que va creciendo y arrollando todo a su paso conforme avanza la narración. Y al igual que esos ríos traicioneros que cuando piensas al entrar en un remanso que ya has dejado atrás la zona de rápidos para precipitarte por sorpresa en la última y mayor de sus cataratas, en este libro a cien páginas del final piensas que ya está todo liquidado, que de ahí hasta el final sólo puede quedar relleno sentimentaloide. ¡Que equivocado! Porque entonces el libro tiene un sorprendente giro que ilumina con una luz diferente todo lo leído hasta ese momento, cobrando una nueva dimensión los acontecimientos narrados hasta entonces, justificándose y alcanzando otra dimensión y plenitud comportamientos que hasta ese momento me habían parecido contradictorios y/o decepcionantes.

Partimos como en muchos otros casos, de un cambio editorial en el nombre de la novela, pues "Benvenuto al mondo" se ha transformado en España en "La palabra más hermosa".
Bienvenido al mundo, que no sabes si considerarlo una ironía o una declaración de esperanza, un canto al triunfo de la vida sobre la muerte. Porque en el año 1.992 vino Diego al mundo en un hospital de Sarajevo, un hospital sometido al fuego de la artillería y de los francotiradores enemigos, sin respetar para nada su condición de hospital. Si para los francotiradores disparar a personas indefensas y desarmadas es como disparar a un conejo, un hospital es poco más que una conejera.

Tampoco es mala elección la elección de La palabra más hermosa. ¿Cuál es la palabra más hermosa?. Esa es la pregunta que me planteé nada más comenzar a leer el libro, porque es una pregunta que de cuando en cuando resurge en Internet o en los medios de comunicación, sugiriéndose algunas de gran belleza y rotundidad.
El planteamiento y la respuesta a esta pregunta ha de esperar hasta las páginas finales y también me supuso una sorpresa, porque la respuesta a la que yo había llegado a través de la lectura del libro, que además era un buen resumen De la novela, bella sea cual sea el idioma, esa palabra más hermosa del mundo es: amor.
Sin embargo la autora se descuelga con otra palabra, muy relacionada con la anterior, pero que no obstante, nos cuesta mucho más decir: Gracias. Una palabra profunda, porque sale desde el fondo de una reflexión: Necesitamos de la ayuda y la presencia de los demás, que nuestros éxitos no son sólo nuestros, que alguien ha colaborado para que sean posibles.





ARGUMENTO

La narración parte desde la actualidad, con Gemma y su hijo Pietro a punto de volver a Sarajevo donde nació éste, para visitar una exposición fotográfica donde participa Diego, el fallecido padre de Pietro, con alguno de sus trabajos.
Una buena excusa por parte de Gemma para enfrentarse con su hijo Pietro a un pasado repleto de momentos felices, pero también de dolor, de mucho dolor provocado por heridas que el tiempo no ha terminado de cicatrizar. Un pasado que esconde sorpresas para Gemma, que va a tener que enfrentarse a unos hechos que cambiarán la perspectiva de lo vivido y sentido hasta ese momento.

La narración da un salto atrás hasta el Sarajevo de 1.984, donde se conocen Diego y Gemma. Ella recogía datos de un poeta local para su tesis. Él hacía fotografías de las Olimpiadas de invierno que están teniendo lugar en Sarajevo.
Pese a que Gemma está a punto de casarse, surge entre ellos una historia de amor que cambiará y marcará para siempre el resto de sus vidas.

REFLEXIONES PERSONALES

Esta novela es ante todo una historia de amor, de un encuentro entre dos personas que se asemejan muy poco, salta una chispa que prenderá una pasión y un amor alimentado muchas veces de pequeños gestos o roces.
«Éramos una de esas parejas estrafalarias por las que nadie habría apostado nada, una de esas destinadas a disfrutar un puñado de meses fantásticos para luego marchitarse de golpe (...) Sin embargo iban pasando los meses y nuestras manos se aferraban una a otra en la calle.» (Página 121)

Unidos por la alegría casi infantil de Diego
:«-¿Cómo haces para ser tan feliz?
-Fácil, me da asco la tristeza.» (Página 119)

Un amor que tiene que intentar sobrevivir a los desgarros y heridas que en el alma humana provoca la guerra, una guerra que cambia profundamente la personalidad de Diego:
«Se le había metido en la cabeza la idea de morir en esa guerra. de acabar pagando él por todos aquellos mediadores de paz que no hacían nada.»(Página 389)

Un amor que pasa también por una fase de desesperanza, de tristeza, de pensar que no va a buen puerto, de que ha sido un amor fugaz, de paso.
«Yo había sido la ballena, la espalda fuerte en la que él se había apoyado, como un pájaro que espera que llegue el viento que le permita seguir su viaje. Y antes de irse, para recompensarme, me había traído con el pico un pez, recogido del mar para mí.»(Página 473)



Otro de los aspectos fundamentales de la novela es, además de la historia de amor, la mirada a una guerra. Una guerra por otra parte muy cercana, que ha tenido lugar como quien dice en el patio de nuestra casa, la guerra en Yugoslavia. Mucho más cercana para la autora por la frontera de Italia con Yugoslavia. Pero a pesar de su cercanía, en muchos casos se ha limitado para nosotros a unas imágenes en el telediario, a una barbarie que nos parecía muy lejana, cuando estaba ahí mismo, perpetrada por gentes que eran como nosotros, que hasta dos días antes habían estado conviviendo en paz, habían celebrado una Olimpiada juntos. Aunque ya durante la misma, se estaban cavando las trincheras para luchar y destrozar al hermano, a partir de un nacionalismo sin sentido (ningún nacionalismo, ni ningún “ismo” lo tiene).
Es la historia de una ciudad, del amor a una ciudad y sus habitantes. Es la historia de Sarajevo, justo antes, durante y después de la guerra, el asedio y el bombardeo al que fue sometida. Una ciudad que quedó convertida casi en escombros, un remedo de lo que es su día llegó a ser:
«Fue más fácil correr bajo las granadas que pasear entre los escombros.»(Página 38)

El relato de Sarajevo, es un relato de horror, por lo incomprensible que al menos para mÍ me resulta, el hecho de seres humanos disparando, como si fueran conejos como decía antes, contra seres humanos inocentes, solo por el placer de matarlos y hacerles sufrir a ellos y a todos cuantos les rodean.
Todo por obra y gracia de unos francotiradores que convirtieron la ciudad en su particular tiro al blanco como si de una feria se tratase, y que hicieron de cualquier actividad que requiriese salir un momento a la calle, en algo peligroso y muchas veces mortal, dando igual el sexo o la edad del que se arriesgase a salir al aire libre.

A pesar de tanto dolor y sufrimiento, quedaba un hueco para la poesía, encarnada en la figura de Gojko, primero guía y luego amigo de Gemma de la que está enamorado aunque nunca llega a ser posible que ese amor sea compartido. Gojko siempre al servicio de los demás, pero un poeta en su corazón:
«Raya el alba. En ocasiones no nos despiertan los obuses, sino los pájaros que vuelan y trinan. Entonces piensas que puede acabar.»(Página 363)



Aún hay un tercer aspecto para la reflexión en la novela: La maternidad. También podría hablar de la paternidad, pero está narrado desde el punto de vista de Gemma, que desea fervientemente tener un hijo y que tras varios abortos, comienza el calvario de las clínicas de fertilidad, el largo camino después de la adopción, o finalmente el de intentar esa maternidad por la vía de un útero de alquiler.
¿Por qué ese deseo? ¿Por qué tanta necesidad de ver reflejado el ser amado en un hijo, aunque no sea propio sino sólo de él? ¿Es la sangre lo único que importa en una relación padre/madre-hijo? La respuesta a esa y otras preguntas sobre la relación de amor padres hijos, las iremos encontrando a través de las páginas del libro.
Porque Pietro está además en una edad adolescente muy difícil, por lo que las tensiones con su madre son frecuentes y de hecho con quien se lleva mejor es con Giuliano, el marido de Gemma, pero que no es su padre.

IMPRESIÓN PERSONAL

El hecho de darle cinco estrellas, ya indica que es un libro que recomiendo, que me ha gustado, que me ha hecho reflexionar y que desde luego, me ha hecho sentir. Si, me ha hecho sentir vivo, porque todo el libro no deja de ser también una pugna entre la vida y la muerte. Una muerte a la que algunos se enfrentaban con dignidad o, que simplemente buscaban para poner fin a tanto sufrimiento incomprensible, dirigiéndose con la cabeza alta para que un francotirador les hiciese el “favor” de terminar con todo.
Una reflexión sobre el amor, sobre lo que buscamos en el otro, lo que tenemos del otro, lo que estamos dispuestos a dejar de nosotros mismos en el camino.

Una lectura imprescindible, que en muchos momentos complementa otra durísima novela, El violonchelista de Sarajevo de Peter Galloway, para conocer, que no para comprender, lo irracional y cruel que puede ser el ser humano, sin necesidad de tener que retroceder mucho tiempo atrás.

Todo ello escrito con un lenguaje muy claro, sin farragosas descripciones, consiguiendo romper la difícil barrera que permite expresar y compartir sentimientos.


Margaret Mazzantini, una autora italiana de la que no había leído nada y que me deja con la necesidad de leer su obra más conocida, No te muevas, que conocía no por el libro que ha vendido más de un millón y medio de ejemplares, sino por la película que sobre él se hizo (con Penélope Cruz como protagonista).

Lectura facilitada por Obra Social Caja Madrid

FICHA TÉCNICA

Editorial: Lumen
Encuadernación: Tapa dura
Páginas: 640
PVP: 22,90 €  


VALORACIÓN: 9/10